V jednom jeruzalémském antikvariátu jsem si koupil knížku starořeckých tragédií. Obsahuje několik tragédií v anglickém překladu a jedna z nich - Aischylův Spoutaný Prométheus - mě obzvláště nadchla. Jelikož fyzické knížky s sebou na cestách dlouhodobě nevozíme, ale necháváme je po přečtení za sebou, rozhodl jsem se nyní tuto tragédii převést do elektronické podoby a tímto se o ni chci podělit. Na internetu jsem našel pouze jiné překlady, z nichž ani jeden se mi tak nelíbil. Překladatel použil velmi přístupnou, jednoduchou formu překladu, která je podle mého názoru pro čtenáře velmi atraktivní.
Jedná se o můj první počinek na tomto poli - digitální fotoaparát, OCR, sazba MS word. Při sazbě jsem samozřejmě vycházel maximálně z původního vytištěného formátu, provedl jsem jen několik změn ať už kvůli ulehčení čtení na elektronickém médiu nebo prostě kvůli určitým pravidlům sazby jako takové a možnostem dnešního Wordu.
Takže na níže uvedeném odkazu najdete 2 elektronické formáty výše uvedené tragédie:
Aeschylus - Prometheus Bound - translated by David Greene - electronic format by Pavel Hájek :)
Enjoy.
P.S. V Madridu je super, ale už se těšíme do teplejších krajů.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment